Content
Für deutsche Bewerber/innen mit ausländischen Vorbildungsnachweisen (z. B. ausländisches Abitur, Baccalaureate Diploma) gelten besondere Regelungen. Die Bescheinigung muss das Datum des Erwerbs der Hochschulzugangsberechtigung sowie die einem deutschen Reifezeugnis entsprechende allgemeine und/oder besondere Durchschnittsnote beinhalten. Dass es sich um einen Begriff der Fachsprache handelt ist unstrittig, deren Kenntnis kann man aber bei Abitur am DFG Gymnasium einem Abiturienten vermutlich nicht zwingend voraussetzen (es sei denn, die Lehrpläne hätten sich in diese Richtung deutlich erweitert). Da der Begriff auch fachsprachlich mehrdeutig ist (Philosophie),ist die zusätzliche Erläuterung ohnehin geboten, und dann bringt der Fachbegriff gegenüber der deutschen Entsprechung keinen zusätzlichen Erkenntnisgewinn. Die Bescheinigung kann im Regierungspräsidium Stuttgart oder einer anderen zuständigen Stelle aus einem anderen Bundesland beantragt werden. Zuständig für die Bewertung ist das Bundesland, in dem sich der Wohnsitz der Antragstellerin/des Antragstellers befindet.
without a high school diploma
Wenn ich a/Allgemeine Hochschulreife schreibe, meine ich damit die fachsprachliche Ausformulierung von „Abitur“, möchte also nicht die erworbene Hochschulreife näher beschreiben (als allgemein, in Abgrenzung zu einer spezifischen Hochschulreife). Ich halte Zusammenfassung für eine ziemlich genaue Übersetzung von abstract, was auch von von den Verwendungsbeispielen bei Pons gestützt wird. Der englische Begriff benötigt ebenso wie der deutsche eine genauere Erläuterung, also etwa "wie sie vor einem ausführlicheren Artikel zu dem Thema stehen könnte." Man kann eine Schule oder ein Studium abschließen, d.h. ("Abschließen" ist in diesem Kontext fast ein Synonym für "absolvieren"; "absolvieren" ist allerdings förmlicher.) Man kann aber auch eine Masterarbeit "abschließen" (d.h. beenden) oder … Absolvieren (z.B. eine Schule, einen Kurs oder einen Lehrgang absolvieren) bedeutet, dass man eine Schule, einen Lehrgang o.ä.
Bewerber mit einem ausländischen Schulabschluss:
- Ich halte Zusammenfassung für eine ziemlich genaue Übersetzung von abstract, was auch von von den Verwendungsbeispielen bei Pons gestützt wird.
- Dass es sich um einen Begriff der Fachsprache handelt ist unstrittig, deren Kenntnis kann man aber bei einem Abiturienten vermutlich nicht zwingend voraussetzen (es sei denn, die Lehrpläne hätten sich in diese Richtung deutlich erweitert).
- Die Bescheinigung muss das Datum des Erwerbs der Hochschulzugangsberechtigung sowie die einem deutschen Reifezeugnis entsprechende allgemeine und/oder besondere Durchschnittsnote beinhalten.
- Absolvieren (z.B. eine Schule, einen Kurs oder einen Lehrgang absolvieren) bedeutet, dass man eine Schule, einen Lehrgang o.ä.
Wenn Sie sich als deutsche/r Staatsangehörige/r mit einem Nachweis aus dem Ausland für ein Studium in Baden-Württemberg bewerben wollen, ist für Sie ebenfalls das Regierungspräsidium Stuttgart zuständig. Hier verstehen wir die Situation eher so, dass der Autor beim Schreiben an Fritz unkonzentriert aus irgend einem Grund an Maria gedacht hat. Die Sache mit Maria hätte ihm auch beim Bügeln oder beim Joggen einfallen können, obwohl auch diese Ttigkeiten mit Maria nichts zu tun haben und somit als "während des Bügelns, während des Joggens" in den Satz eingeflochten werden müssten, wäre denn die semantische Aufladung des beim zwingend. Das Abitur ist die Bestätigung der allgemeinen Hochschulreife – oder der Allgemeinen Hochschulreife? Auf Wikipedia und dem einzigen Duden-Eintrag, den ich finden konnte, wird das Adjektiv kleingeschrieben. Allerdings erinnert die Verwendung dieses Konstrukts eher an einen feststehenden Begriff, den man eben großschreiben würde.
Bewerbung für deutsche Staatsangehörige mit ausländischer Hochschulzugangsberechtigung
Man ist aber "stehen geblieben", man hat "bestanden". Der Kurs hat vielleicht ein halbes Jahr gedauert, aber jetzt ist er vorbei, und man hat ihn beendet. Bildlich gesprochen kann man sich vorstellen, dass der Kurs während des halben Jahres "offen" war. Indem man den Kurs beendet hat, hat man ihn "geschlossen" oder "abgeschlossen", ein wenig wie eine Tür.
Das Studium an einer Hochschule absolviert ist ein Hochschulabsolvent oder eine Hochschulabsolventin. Die Hochschule organisiert für ihre Absolventen und Absolventinnen eine Absolventenfeier. Somit wäre Inhaltsangabe ein treffender deutscher Begriff. Wobei ich den Vorschlag "Zusammenfassung" spontan als genauso richtig bezeichnet hätte. Ein Abstract ist daher etwas anderes als eine Zusammenfassung.
Die allgemeine Hochschulreife setzt sich von der fachgebundenen Hochschulreife ab, die zum Beispiel an einer Berufsoberschule, einer Fachoberschule (an der man in Bayern auch die allgemeine Hochschulreife erwerben kann) oder an Fachgymnasien erworben werden kann. Man kann allerdings auch eine Prüfung absolvieren, d.h. In einigen Fällen wird auch mit "absolvieren" bereits "erfolgreich absolvieren" impliziert, das ist aber nicht immer der Fall. Bestehen bezieht sich auf eine Aufgabe oder eine Herausforderung, die man gemeistert hat. Bildlich gesprochen kann man sich vorstellen, dass jemand versucht, einen umzuwerfen (etwa mit schwierigen Fragen in der Prüfung).
Hochschulzugangsberechtigung
Ein gebräuchliches deutsches Wort für Abstract kenne ich nicht. Der Begriff "allgemeine Hochschulreife" wird offensichtlich in den Dokumenten der meisten Bundesländer mit einem kleinen "a" geschrieben. Die fachgebundene Hochschulreife berechtigt, wie der Name vermuten lässt, nur zum Studium bestimmter Fächer oder Fächerkombinationen. Die allgemeine Hochschulreife berechtigt zum Studium aller Hochschulfächer.